BARTOK - Rumänische Volkstänze

Le "Danze popolari rumene" sono indubbiamente tra le composizioni più popolari di Bartók. La versione più antica è scritta per pianoforte (1915) ed è stata pubblicata dalla Universal Edition nel 1918. Nella preparazione di questa edizione riveduta l'ultima edizione stampata precedente è stata confrontata con le fonti manoscritte disponibili, che includono edizioni contrassegnate da Béla Bartók con correzioni. Sono state prese in considerazione anche le sue copie corrette della trascrizione violino-pianoforte (preparate da Zoltán Székely), così come l'arrangiamento orchestrale.

La correzione principale riguarda i numeri del metronomo. In tempi diversi dalla prima pubblicazione dell'opera il compositore ha leggermente rivisto alcuni di questi tempi. Durante la vita del compositore le ultime edizioni a stampa delle versioni violino-pianoforte e pianoforte, prodotte durante la seconda guerra mondiale, recano correzioni nelle sue copie d'archivio, concordando tra loro e con la marcata durata di ogni danza. I tempi trovati in queste edizioni stampate, ritenute l'ultima parola del compositore sull'argomento, appaiono in questa edizione riveduta.' (Peter Bartok)