Personaggi: Altoum, imperatore (basso) – Turandot, sua figlia (soprano) – Adelma, la sua confidente (mezzo-soprano) – Kalaf (tenore) – Barak, suo servitore (baritono) – la regina-madre di Samarcanda, una brughiera ( soprano) – Truffaldino, capo eunuco (tenore) – Pantalone, ministro (basso) – Tartaglia, ministro (basso) – Otto Dottori (4 tenori, 4 bassi) – Un cantante (mezzo-soprano) – Il boia, Un prete (muto ruoli) – coro: schiavi, ballerini, persone in lutto, eunuchi, soldati (SSAATTBB)
Coloro che sono entusiasti del tema Turandot e vogliono sentire la sua provenienza italiana sono molto meglio guidati da Busoni che da Puccini. In Turandot Busoni attinge in modo approfondito a elementi della commedia dell'arte; in Turandot lo fa ovviamente attraverso la pièce di Carlo Gozzi che già aveva motivato la traduzione di Schiller. Come pubblicazione preliminare all’anno Busoni 2024, la nuova edizione Turandot Urtext include la traduzione cantabile di Oriana Previtali nella partitura completa e nella riduzione per pianoforte, accogliendo la già vivace accoglienza finora già vivace in Italia. Il testo musicale si basa sulle fonti pertinenti (copie della partitura realizzate durante la vita di Busoni), tutte situate negli archivi della casa editrice.
L’opera di Busoni, che precede di alcuni anni la famosa ambientazione di Puccini, sembra piuttosto interessante rispetto al pezzo successivo. “Busoni smorza i colori dei suoi orientalismi e rifugge totalmente il lirismo sentimentale. I suoi punti di forza risiedono soprattutto nei personaggi scintillanti e insondabili e in una musica che si libra in modo ambivalente tra luminosità e oscurità, tristezza e umorismo, pericolo e innocuità. Quest'opera d'arte rende chiari i suoi riferimenti: l'opera di Gozzi sulla principessa assassina è popolata di figure familiari della commedia dell'arte, e non si è del tutto sicuri se questo misto di divertimento e pericolo dia un'atmosfera più rilassata all'attività sul palco o se non faccia esattamente il contrario, aggiungendo la prospettiva inconciliabile di un viaggio in gondola sul bordo di un golfo senza fondo. Busoni è più fedele a Gozzi che a Puccini e quindi alla leggiadra levità che aleggia sugli eccessi dell'azione. Le sue dolci cineserie portano ripetutamente a un neoclassicismo ispirato al folklore veneziano. (Hans-Klaus Jungheinrich, 1985) “Turandot” venne eseguito in prima assoluta insieme all'“Arlecchino” di Busoni l'11 maggio 1917 a Zurigo.
CONTENUTO:
Introduktion und Szene / Introduzione e Scena: Peking! Stadt der Wunder! / Pechino! O splendore! (Kalaf) (Erster Akt, erstes Bild / Atto primo, primo quadro)
02. Lamento: Verweilt! Man mordet meinen Sohn! / Fermate! S'uccide figlio mio! (Königin-Mutter) (Erster Akt, erstes Bild / Atto primo, primo quadro)
03. Arioso: Barak, o du tückischer Alter! / Barak, dunque, subdolo vecchio (Kalaf) (Erster Akt, erstes Bild / Atto primo, primo quadro)
04. Pantomima e Finale: Dich will ich rächen, du Jammerprinz / Vo' vendicarti, principe trudicato (Kalaf) (Erster Akt, erstes Bild / Atto primo, primo quadro)
05. Introduktion und Arietta / Introduzione ed Arietta: Rechts zunächst der große Thron / Metti il trono grande qua (Truffaldino) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
06. Recitativo: Das find' ich doch sehr vernünftig / Io trovo giusto a saggio (Truffaldino) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
07. Einzug des Kaisers / Ingresso dell'imperatore: Wir sind die Doktoren / Noi siamo i dottori (Die Doktoren / I Dottori) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
08. Aria: Konfutse, dir hab ich geschworen / Confucio, tanto ho scongiurato (Altoum) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
09. Dialogo: Steh' auf, unkluger Jüngling! / Orsù, giovane incauto! (Altoum) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
10. Quartetto: Entweiche, entweich' der Gefahr / T'invola, t'invola al periglio (Altoum) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
11. Marsch und Szene / Marcia e Scena: Lieber möchte ich gar auf einem Bein / Me voria trovar su un piè sol (Pantalone) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
12. Die drei Rätsel / I tre enigme: Was kriecht am Boden, fliegt am Himmel / Cos'è che striscia e pur vola (Turandot) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
13. Finale: Wes Stamms und Namens / Di quale stirpe e nome (Kalaf) (Erster Akt, zweites Bild / Atto primo, secondo quadro)
14. Lied mit Chor / Canzone con coro: La la la (Vorsängerin / Cantante) (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
15. Tanz und Gesang / Danza e Canzone: Nacht wird zum Tag, schauet! / Sorge il dì, vedi! (Vorsängerin / Cantante) (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
16. Rezitativ und Arie / Recitativo e Aria: Genug, mein Kopf steht nach andren Dingen! / Non più! Altrove sta il mio pensiero! (Turandot) (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
17. Intermezzo dialogato: Hören wir zunächst, was Truffaldino meldet / Ascoltiamo un po' ce reca Truffaldino (Adelma) (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
18. Aria: Ich schlich geschickt und unerblickt / Io penetrai, cheto sgusciai (Truffaldino) (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
19. Arioso: Heimliche Kunde kam mir zu / Nuova segreta giunse a me (Altoum) (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
20. Duett / Duetto: Adelma, meine Freundin / Adelma, cara amica (Turandot) (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
21. Intermezzo (Zweiter Akt, drittes Bild / Atto secondo, terzo quadro)
22. Hört mir nur das klägliche Getrommel / Oh, che musica da funerale! (Tartaglia) (Zweiter Akt, viertes (letztes) Bild / Atto secondo, quattro (ultimo) quadro)
23. Nachtrag zu "Turandot" / Supplemento alla partitura di "Turandot": Diese Zeichen von Trauer / Questi segni di lutto (Turandot) (Zweiter Akt, viertes (letztes) Bild / Atto secondo, quattro (ultimo) quadro)
24. Finale: Kalaf, Sohn des Timur! / Calaf, figlio a Timur! (Chor / Coro) (Zweiter Akt, viertes (letztes) Bild / Atto secondo, quattro (ultimo) quadro)
25. Appendix: Original Transition to the Finale
